ɫɫ��

Ymmärsin, mitä minun odotettiin oppivan tällä kurssilla. 

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

Jag förstod vad jag förväntades lära mig på den här kursen.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

I understood what I was expected to learn in this course.

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Opetushenkilöstön opetustyö (esim. luennot, ohjaus, palaute) tuki oppimistani.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

Undervisningspersonalens undervisningsarbete (t.ex. föreläsningar, handledning, respons) stödde mitt lärande på kursen.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

The teaching (e.g., lectures, advising, feedback) provided by the teaching staff supported my learning. 

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Kurssin oppimisaktiviteetit (esim. tehtävät, harjoitustyöt, keskustelut) tukivat oppimistani.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

Kursens lärandeaktiviteter (t.ex. uppgifter, övningsarbeten, diskussioner) stödde mitt lärande på kursen.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

The learning activities in the course (e.g., assignments, projects, discussions) supported my learning. 

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Kurssin käytännön järjestelyt (esim. aikataulut, tiedotus) toimivat hyvin.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

De praktiska arrangemangen på kursen (t.ex. tidtabeller, information) fungerade väl.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

The practical arrangements of the course (e.g., schedules, communication) worked well. 

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Oma läsnäoloprosenttini opetustapahtumiin oli arviolta

5 – 81-100%
4 –  61-80%
3 – 41-60%
2 – 21-40%
1 – 0-20%
Ei perusteita vastata

Jag var uppskattningsvis närvarande vid undervisningstillfällena i procent

5 – 81-100%
4 – 61-80%
3 – 41-60%
2 – 21-40%
1 – 0-20%
Inga grunder att svara

I estimate my own attendance percentage at

5 – 81-100%
4 – 61-80%
3 – 41-60%
2 – 21-40%
1 – 0-20%
Not applicable

Kurssi vastasi ilmoitettua sisältöä ja tavoitteita.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

Kursen motsvarade det innehåll och de mål som angetts.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

The course content and objectives corresponded to those of the course description.

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Toteutuneet opetusajat vastasivat Sisussa ilmoitettuja opetusaikatauluja.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

De faktiska undervisningstiderna motsvarade de undervisningsscheman som meddelats i Sisu.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

The actual teaching times correspond to the scheduled teaching times announced in Sisu.

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Kurssin arviointikriteerit ilmoitettiin selkeästi kurssin alussa.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

Bedömningskriterierna för kursen förklarades tydligt i början av kursen.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

The assessment criteria for the course were clearly explained at the beginning of the course.

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Palautettani voidaan käsitellä ja siitä voidaan muodostaa yhteenveto, vaikka alle 5 opiskelijaa on antanut palautetta.

�������ä
Ei

Respons som jag har gett kan behandlas och sammanfattas även om färre än 5 studerande har gett respons.

Ja
Nej

Feedback I have given can be processed and a summary can be made of it even if less than 5 students have given feedback.

Yes
No
 

Opetus oli

5 – Erinomaista
4 – Erittäin hyvää
3 – Hyvää
2 – Tyydyttävää
1 – Välttävää
Ei perusteita vastata

Undervisningen var

5 – Utmärkt
4 – Mycket bra
3 – Bra
2 – Nöjaktig
1 – Försvarlig
Inga grunder att svara

Teaching was

5 – Excellent
4 – Very good
3 – Good
2 – Satisfactory
1 – Fair
Not applicable

Kurssin suorittaminen vaati minulta siitä saatavaan opintopistemäärään verrattuna (ohjeistuksen mukainen mitoitus: 1 ECTS = 27 tuntia)

5 – Huomattavasti enemmän aikaa (+50%)
4 – Hiukan enemmän aikaa (+25%)
3 – Mitoituksen mukaisesti
2 – Hiukan vähemmän aikaa (-25%)
1 – Huomattavasti vähemmän aikaa (-50%)
Ei perusteita vastata

Jämfört med studiepoängen som ges för kursen krävdes det av mig för att genomföra kursen (vägledande mått: 1 ECTS = 27 timmar)

5 – Avsevärt längre tid (+50%)
4 – Något längre tid (+25%)
3 – Tid motsvarande studiepoängen
2 – Något kortare tid (-25 %)
1 – Avsevärt kortare tid (-50%)
Inga grunder att svara

According to the guidelines, one credit (ECTS) requires 27 hours of student work. Compared with this, the completion of the course required 

5 – Considerably more time (+50%)
4 – Slightly more time (+25%)
3 – The right amount of time
2 – Slightly less time (-25%)
1 – Considerably less time (-50%)
Not applicable

Oppimisympäristö kurssilla oli inklusiivinen ja kannustava.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

Inlärningsmiljön på kursen var inkluderande och uppmuntrande.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

The learning environment in the course was inclusive and supportive.

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Kurssi auttoi minua pohtimaan kestävyyden (esim. sosiaalisen tai ekologisen kestävyyden) teemoja.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

Kursen hjälpte mig att fundera på teman i anknytning till hållbarhet (t.ex. ekologisk eller social hållbarhet).

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

The course engaged me to reflect on issues related to sustainability (e.g., ecological or social sustainability).

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Miten kurssin työmäärä vertautuu muihin samantasoisiin kursseihin?

5 – Huomattavasti vaativampi
4 – Vaativampi
3 – Sopiva
2 – Hieman vähemmän vaativa
1 – Huomattavasti vähemmän vaativa
Ei perusteita vastata

Hur kan kursens arbetsbelastning jämföras med andra kurser på samma nivå?

5 – Mycket mer krävande
4 – Mer krävande
3 – Lämplig
2 – Lite mindre krävande
1 – Mycket mindre krävande
Inga grunder att svara

How does the workload of the course compare to other courses on the same level?

5 – Much more demanding
4 – More demanding 
3 – Appropriate  
2 – A bit less demanding 
1 – Much less demanding 
Not applicable

Koin kurssin vaatiman työmäärän

5 – Huomattavan suurena kurssin opintopisteisiin nähden
4 – Hieman suurena kurssin opintopisteisiin nähden
3 – Sopivana kurssin opintopisteisiin nähden
2 – Hieman vähäisenä kurssin opintopisteisiin nähden
1 – Huomattavan vähäisenä kurssin opintopisteisiin nähden
Ei perusteita vastata

Jag upplevde kursens arbetsbelastning

5 – Avsevärt stor med tanke på kursens studiepoäng
4 – Något stor med tanke på kursens studiepoäng
3 – Passande med tanke på kursens studiepoäng
2 – Något liten med tanke på kursens studiepoäng
1 – Avsevärt liten med tanke på kursens studiepoäng
Inga grunder att svara

I found the workload of the course to be 

5 – Very heavy compared to the credits I earned for it
4 – Heavy compared to the credits I earned for it
3 – Appropriate for the credits I earned for it
2 – Light compared to the credits I earned for it
1 – Very light compared to the credits I earned for it
Question not applicable

Ennakkotietoni olivat riittävät kurssilla menestymiseen.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

Jag hade tillräckliga förkunskaper för att klara mig bra på kursen.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

My prior knowledge was sufficient for doing well in the course.

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Uskon, että kurssilla oppimani asiat ovat minulle hyödyllisiä tulevaisuudessa.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata
 

Jag tror det jag lärde mig under kursen kommer att vara till nytta för mig i framtiden.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

I think I will benefit from the things learnt on the course.

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Yksi opintopiste vastaa mitoituksen mukaan 27 tunnin työskentelyä. Kurssin suorittaminen vaati siitä saatavaan opintopistemäärään suhteutettuna

5 – Huomattavasti enemmän aikaa 
4 – Hiukan enemmän aikaa
3 – Mitoituksen mukaisesti
2 – Hiukan vähemmän aikaa
1 – Huomattavasti vähemmän aikaa
Ei perusteita vastata

Enligt dimensioneringen motsvarar en studiepoäng ungefär 27 timmar arbete. Jämfört med studiepoängen som kursen ger krävdes det av mig

5 – Betydligt mer tid
4 – Något mer tid
3 – Tiden motsvarade studiepoängen
2 – Något mindre tid
1 – Betydligt mindre tid
Inga grunder att svara

According to the workload estimation, one credit (ECTS) corresponds to 27 hours of student work. Compared with this, the completion of the course required 

5 – Considerably more time
4 – Slightly more time
3 – The right amount of time
2 – Slightly less time
1 – Considerably less time
Not applicable

Minulla oli riittävästi aikaa kurssin suorittamiseen sekä kurssilla opeteltujen asioiden omaksumiseen.

�������ä
Ei

Jag hade tillräckligt med tid för att genomföra kursen och lära mig innehållet.

Ja 
Nej

I had enough time to complete the course and internalize the content.

Yes
No

Jos vastasit ei, niin valitse syy alla olevista (voit valita useamman).

• Kurssi vaati enemmän työtä kuin opintopisteet edellyttivät (3 op = 81 tuntia, 2 op = 54 tuntia, 1 op = 27 tuntia).
• Kurssin aikataulu oli liian tiivis.
• Minulla oli liikaa muita kursseja samassa periodissa.
• Jokin muu syy

Om du svarade nej, välj orsak(er) nedan (du kan välja flera alternativ). 

• Kursen krävde mer arbete än studiepoängen motsvarar (3 sp = 81 timmar, 2 sp = 54 timmar, 1 sp = 27 timmar).
• Kursens tidtabell var för intensiv.
• Jag hade för många andra kurser under samma period.
• Annan orsak

If you answered no, select the reason/s below (check all that apply).

• The course required more work than the credits indicated (3 credits = 81 hours, 2 credits = 54 hours, 1 credit = 27 hours).
• The course schedule was too tight.
• I had too many courses in the same period.
• Other reason

Palautettani voidaan käsitellä ja siitä voidaan muodostaa yhteenveto, vaikka alle 5 opiskelijaa on antanut palautetta.

�������ä
Ei

Respons som jag har gett kan behandlas och sammanfattas även om färre än 5 studerande har gett respons.

Ja
Nej

Feedback I have given can be processed and a summary can be made of it even if less than 5 students have given feedback.

Yes
No

Kuinka todennäköisesti suosittelisit tätä kurssia ystäville ja tuttavillesi?

Erittäin epätodennäköisesti - Erittäin todennäköisesti

Hur sannolikt är det att du skulle rekommendera kursen till dina vänner och bekanta?

Mycket osannolikt - Mycket sannolikt

How likely would you recommend this course to your friends and family? 

Very unlikely - Very likely

Palautettani voidaan käsitellä ja siitä voidaan muodostaa yhteenveto, vaikka alle 5 opiskelijaa on antanut palautetta.

�������ä
Ei

Respons som jag har gett kan behandlas och sammanfattas även om färre än 5 studerande har gett respons.

Ja
Nej

Feedback I have given can be processed and a summary can be made of it even if less than 5 students have given feedback.

Yes
No

Kurssilla opituista asioista on hyötyä minulle.

5 – Täysin samaa mieltä
4 – Jonkin verran samaa mieltä
3 – Ei samaa eikä eri mieltä
2 – Jonkin verran eri mieltä
1 – Täysin eri mieltä
Ei perusteita vastata

Jag har nytta av det jag lärde mig på kursen.

5 – Helt av samma åsikt
4 – Delvis av samma åsikt
3 – Varken av samma eller annan åsikt
2 – Delvis av annan åsikt
1 – Helt av annan åsikt
Inga grunder att svara

The things that were taught in the course are useful to me.

5 – Strongly agree
4 – Somewhat agree
3 – Neither agree nor disagree
2 – Somewhat disagree
1 – Strongly disagree
Not applicable

Kurssi oli minulle osa

kandidaatin tutkintoon kuuluvia koulutusohjelman opintoja
maisterin tutkintoon kuuluvia koulutusohjelman opintoja
Aallon sisäisen liikkuvuuden opintoja
sivuopintoja
pakollisia kieliopintoja
muita opintoja

The course was part of

my bachelor’s degree programme
my master’s degree programme
internal mobility studies
minor studies
obligatory language studies
other studies

Kursen var en del av

utbildningsprogrammet för kandidatexamen
utbildningsprogrammet för magisterexamen
den interna rörligheten inom Aalto
����ä���Ա�����ٳܻ徱���
de obligatoriska språkstudierna
andra studier

Oma läsnäoloprosenttini opetustapahtumiin oli arviolta

Ei perusteita vastata
0-20 %
21-40 %
41-60 %
61-80 %
81-100 %

I estimate my own attendance percentage at

Not applicable
0-20%
21-40%
41-60%
61-80%
81-100%

Jag var uppskattningsvis närvarande vid undervisningstillfällena i procent

Inte tillämpligt
0-20%
21-40%
41-60%
61-80%
81-100%

Kurssi vastasi ilmoitettua sisältöä ja tavoitteita.

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

The course content and objectives corresponded to those of the course description.  

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Kursen motsvarade det innehåll och de mål som angetts.

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Kurssin osaamistavoitteet olivat selkeät.

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

The course had clear learning outcomes.  

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Kursens lärandemål var tydliga.

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Saavutin kurssille asetetut osaamistavoitteet.

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

I achieved the learning outcomes set for the course.  

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Jag klarade de uppsatta lärandemålen.

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Kurssin asiasisältö oli mielestäni hyödyllinen.

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

The content of the course was useful.

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Jag tycker att faktainnehållet i kursen var nyttigt.

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Uskon, että kurssilla oppimani asiat ovat minulle hyödyllisiä tulevaisuudessa .

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

I think I will benefit from the things learnt on the course.

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Jag tror det jag lärde mig under kursen kommer att vara till nytta för mig i framtiden.

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Kurssiin liittyvä oppimateriaali tuki oppimistani

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

The course material supported my learning.  

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Kursmaterialet stödde lärandet.

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Miten kurssi vaikutti opiskelumotivaatioosi?

E = Ei perusteita vastata
1 = Laski merkittävästi
2 = Laski jonkin verran
3 = Ei vaikuttanut
4 = Nosti jonkin verran
5 = Nosti merkittävästi

How was your study motivation affected by the course?

E = Not applicable
1 = It suffered notably
2 = It suffered slightly
3 = It was not affected by the course
4 = It improved slightly
5 = It improved notably

Hur påverkade kursen din studiemotivation?

E = Inte tillämpligt
1 = Sjönk märkbart
2 = Sjönk i någon mån
3 = Påverkades inte
4 = Steg i någon mån
5 = Steg märkbart

Kurssi oli korkeakoulussamme suorittamiini vastaavantasoisiin kursseihin nähden

E = Ei perusteita vastata
1 = Huomattavasti helpompi
2 = Hiukan helpompi
3 = Yhtä haastava
4 = Hiukan haastavampi
5 = Huomattavasti haastavampi  

Compared with other courses of similar level that I have completed at the school, the course was  

E = Not applicable
1 = Considerably easier
2 = Slightly easier
3 = Equally challenging
4 = Slightly more challenging
5 = Considerably more challenging

Jämfört med kurser på samma nivå som jag har genomfört på vår högskola var kursen

E = Inte tillämpligt
1 = Avsevärt mindre krävande
2 = Något mindre krävande
3 = Lika krävande
4 = Något mer krävande
5 = Avsevärt mer krävande

Kurssin vaikeustaso oli

E = Ei perusteita vastata
1 = Aivan liian helppo
2 = Hieman liian helppo
3 = Sopiva
4 = Hieman liian vaikea
5 = Aivan liian vaikea  

Thinking about the difficulty level, the course was  

E = Not applicable
1 = Far too easy
2 = A bit too easy
3 = About right
4 = A bit too difficult
5 = Far too difficult

Kursens svårighetsgrad var

E = Inte tillämpligt
1 = Alldeles för lätt
2 = Något för lätt
3 = Lämplig
4 = Något för svår
5 = Alldeles för svår

Kurssin käytännön järjestelyt toimivat hyvin.

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

I was satisfied with the practical course arrangements.  

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

De praktiska arrangemangen kring kursen fungerade bra.

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Kommentteja kurssin käytännön järjestelyistä koskien aikatauluja ja opetustiloja.  

(vapaa tekstikenttä)  

Comments on practical arrangements concerning course timetables and teaching facilities

(free text field)

Kommentarer om tidtabeller och undervisningsutrymmen med avseende på de praktiska arrangemangen kring kursen

(fri text)

Kurssin tiedotus oli tarkoituksenmukaista

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

Information about the course was disseminated purposefully

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Informationen om kursen var ändamålsenlig

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Miten tiedotusta ja kurssin muita järjestelyjä tulisi parantaa?

(vapaa tekstikenttä)

How should information dissemination and other course arrangements be improved?

(free text field)

Hur skulle informationen och övriga arrangemang kring kursen kunna förbättras?

(fri text)

Kommentteja kurssista yleisesti koskien esimerkiksi kurssimateriaalia, opetusmuotoja (-menetelmiä), suoritustapoja ja mahdollisia päällekkäisyyksiä muiden kurssien kanssa.

(vapaa tekstikenttä)

Comments on the course in general (course material, teaching approaches (methods), course arrangements, overlaps with other courses, etc.)

(free text field)

Kommentarer om kursen rent allmänt, t.ex. om kursmaterialet, undervisningsformerna, tillvägagångssätten och eventuella överlappningar i förhållande till övriga kurser.

(fri text)

Opetus oli motivoivaa ja innostavaa

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

The teaching was motivating and inspiring.

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Undervisningen var motiverande och intresseväckande

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Kurssin opetus- ja arviointimenetelmät, opetusmateriaalit tai oppimisympäristöt eivät olleet syrjiviä ja ne tukivat kaikkien osallistumista tasavertaisesti

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

The teaching and assessment methods, the course material, or learning environment were non-discriminatory and supported equal participation by all.

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Kursens undervisnings- och bedömningsmetoder, undervisningsmaterial samt lärmiljöer var icke-diskriminerande och stödde likvärdiga möjligheter för alla att delta.

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Kurssilla oppimiasi (uusia) asioita

(vapaa tekstikenttä)

Describe something (new) you learned during the course

(free text field)

Det (nya) som jag lärde mig på kursen

(fri text)

Nimeä 1-3 kurssilla oppimaasi keskeisintä asiaa.

(vapaa tekstikenttä)

Name 1-3 of the most important things that you learned on the course.  

(free text field)

Ange 1-3 viktiga saker som du lärde dig på kursen.

(fri text)

Oppimisen arviointi oli linjassa kurssin oppimistavoitteiden kanssa.  

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

The assessment of learning was in line with the learning outcomes set for the course.  

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Bedömningen av lärandet motsvarade kursens lärandemål.

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Mikä kurssilla oli hyvää? Mikä edisti oppimistasi?

(vapaa tekstikenttä)

What was good about the course? Which factors in particular supported your learning?

(free text field)

Vad var bra på kursen? Vad bidrog till att det var lätt att lära sig?

(fri text)

Mikä kurssilla oli huonoa/ei toiminut? Mikä haittasi oppimistasi?

(vapaa tekstikenttä)

What needed improvement on the course? Which factors complicated your learning?  

(free text field)

Vad var dåligt på kursen? Vad bidrog till att lärandet försvårades?

(fri text)

Miten kehittäisit kurssia?

(vapaa tekstikenttä)

How would you develop the course?  

(free text field)

Hur skulle du vilja förbättra kursen?

(fri text)

Kurssi kehitti yleisiä valmiuksiani (esim. ryhmätyötaitoja, kirjallista ilmaisua, ongelmanratkaisutaitoja tai suunnitelmallista työskentelyä).  

E = Ei perusteita vastata
1 = Täysin eri mieltä
2 = Jonkin verran eri mieltä
3 = Ei samaa eikä eri mieltä
4 = Jonkin verran samaa mieltä
5 = Täysin samaa mieltä

The course enhanced my general skills (such as teamwork skills, writing skills, problem-solving skills and a systematic working approach).  

E = Not applicable
1 = Strongly disagree
2 = Disagree
3 = Neither agree nor disagree
4 = Agree
5 = Strongly agree

Kursen utvecklade allmänna färdigheter (t.ex. förmågan att arbeta i grupp, att skriva, problemlösningsförmågan eller förmågan att arbeta metodiskt).

E = Inte tillämpligt
1 = Håller inte alls med
2 = Håller delvis inte med
3 = Håller varken med eller är emot
4 = Håller delvis med
5 = Håller helt med

Yleisiä kommentteja tai kehittämisehdotuksia (esimerkiksi kurssimateriaalista, opetusmuodoista, suoritustavoista ja tarpeettomista päällekkäisyyksistä muiden kurssien sisältöjen kanssa tai muista asioista).

(vapaa tekstikenttä)  

General comments and suggestions (on such matters as course material, teaching methods, course arrangements, ways of completing the course/examinations and unnecessary overlaps with other course contents, or other matters). 

(free text field)

Allmänna kommentarer eller förslag till förbättringar (t.ex. i fråga om kursmaterialet, undervisningsformerna, tillvägagångssätten och onödiga överlappningar med innehållet i andra kurser eller andra frågor).

(fri text)