É«É«À²

Aalto-yliopiston opetus- ja tutkintokielet ovat suomi ja englanti sekä taiteiden ja tekniikan aloilla lisäksi ruotsi. Aalto-yliopiston kandidaatti- ja maisteriohjelmien tutkintokieli voi olla suomi, suomi/ruotsi, englanti tai ohjelma voi olla monikielinen. Tutkintokieli määrittää, mitä kielellisiä oikeuksia opiskelijalla kyseisessä ohjelmassa on.

Aalto-yliopistossa opetuksessa käytettävät kielet

Opintojaksojen ja toteutusten kielet

Aalto-yliopistossa jokaiselle opintojaksolle on määritelty mahdolliset suorituskielet ja jokaiselle opintojakson toteutukselle on määritelty opetuskieli, mahdollinen täydentävä opetuskieli ja suorituskieli/-kielet. Huomaa, että kaikki suorituskielet eivät välttämättä ole käytössä jokaisella toteutuksella ja kaikki suorituskielet eivät ole toteutusten opetuskielenä.  

• Opetuskieli on kieli, jolla kurssi opetetaan, eli esimerkiksi luennot tai harjoitusryhmän ohjaus annetaan tällä kielellä
• Täydentävä opetuskieli on opetuskielen rinnalla käytettävä kieli. Täydentävällä opetuskielellä voidaan esimerkiksi tarjota rinnakkaista opetusta ja ohjausta tai luento-opetuksen reaaliaikainen käännös.
• Suorituskieli on kieli, jolla opiskelija antaa opintosuorituksen. Opintosuoritus on esimerkiksi kirjallinen tai suullinen tentti, esitelmä tai taiteellinen tai muu suoritus, joka arvostellaan erikseen. Opintosuoritukset annetaan lähtökohtaisesti opetuskielellä, mutta suorituskielenä voidaan mahdollistaa muitakin kieliä opetussuunnitelman mukaisesti. 

Esimerkki: Opintojakson mahdollisina suorituskielinä on suomi, ruotsi ja englanti. Tästä opintojaksosta järjestetään lukuvuoden aikana kaksi toteutusta, joista toisen opetuskieli on englanti ja suorituskielenä on englanti, suomi ja ruotsi ja toisen opetuskielenä on suomi ja suorituskielinä suomi ja ruotsi. Ensimmäisellä toteutuksella opetus annetaan englanniksi ja opiskelija voi käyttää mitä tahansa kolmesta suorituskielestä valintansa mukaan. Jälkimmäisellä toteutuksella opetus annetaan suomeksi ja opiskelijan täytyy käyttää suomea tai ruotsia opintosuorituksissaan. Millään toteutuksella opetusta ei anneta ruotsiksi. 

Kunkin toteutuksen opetuskielen näet kurssiesitteen Lisätiedot-kohdasta ja tarkemmat kielitiedot toteutuksen kuvaukselta. Huomaa, että eri toteutuksilla voi olla eri opetus- ja suorituskielet. 

Opintokokonaisuuksien kielet

Ohjelmaasi kuuluvien opintokokonaisuuksien kielet näet Opiskelijan oppaasta opetussuunnitelmasta sekä Sisusta. Opintokokonaisuuksille, eli esimerkiksi pää- ja sivuaineille on määritelty suorituskieli/-kielet. Voit suorittaa kokonaisuuden pääosin tällä kielellä. Huomaa, että opintokokonaisuuden vaihtoehtoisiin opintoihin voi sisältyä myös opintojaksoja, jotka suoritetaan jollain muulla kielellä. 

Sivuaineiden kielitiedot näet Opiskelijan oppaasta kohdasta sivuaineet, jossa voit myös hakea sivuaineita kielitiedon perusteella.

Millä kielellä opiskelen ja saan ohjausta?

Suomen- tai suomen/ruotsinkielisiin kandidaatti- ja maisteriohjelmiin kuuluvien opintojaksojen opetus- ja suorituskielenä on pääosin suomi. Tekniikan ja taiteiden alalla käytetään myös ruotsia.

• Annat opintosuorituksesi lähtökohtaisesti opetuskielellä, kuitenkin  
  • Taiteiden ja suunnittelun, Kemian tekniikan, Sähkötekniikan, Insinööritieteiden ja Perustieteiden korkeakoulujen opintojaksojen toteutuksilla, joiden opetuskieli on suomi, sinulla on oikeus antaa opintosuorituksesi (esimerkiksi vastata tentissä) myös ruotsiksi. Tämä ei koske sellaisia toteutuksia, joista tarjotaan rinnakkainen versio ruotsiksi eikä Kauppakorkeakoulun järjestämiä opintojaksoja.
  • Taiteiden ja suunnittelun, Kemian tekniikan, Sähkötekniikan, Insinööritieteiden ja Perustieteiden korkeakoulujen opintojaksojen toteutuksia, joiden opetuskieli on ruotsi, sinulla on oikeus antaa opintosuorituksesi (esimerkiksi vastata tentissä) myös suomeksi. Tämä ei koske sellaisia toteutuksia, joista tarjotaan rinnakkainen versio suomeksi. 
  • Jos opintojakson toteutuksella, jonka opetuskieli on englanti, otetaan suorituksia vastaan myös kotimaisilla kielillä, niin tieto on merkitty toteutuksen kuvaukseen Sisussa. Tällöin Taiteiden ja suunnittelun, Kemian tekniikan, Sähkötekniikan, Insinööritieteiden ja Perustieteiden korkeakoulujen opintojakson toteutuksilla suorituskielenä on englannin lisäksi sekä suomi, että ruotsi, Kauppakorkeakoulun toteutuksilla suomi.
• Sinulla on pääsääntöisesti oikeus saada opintojakson tehtävät, tenttikysymykset tai vastaavat tehtävänannot valintasi mukaan suomeksi tai ruotsiksi, kun suorituskielenä on suomi tai ruotsi. Opintojakson toteutuksella voi myös olla käytössä tehtäviä ja tehtäviin liittyviä aineistoja, joista ei tarjota kieliversioita.
• Tekniikan ja taiteiden aloilla teet opinnäytteen lähtökohtaisesti suomeksi tai ruotsiksi, kauppatieteen alalla lähtökohtaisesti suomeksi.  
  • Voit kuitenkin halutessasi pyytää mahdollisuuden tehdä opinnäytteesi englanniksi
• Opinnäyte ohjataan opinnäytteen kielellä, ellet sovi ohjaajasi kanssa muun kielen käyttämisestä
• Voit suorittaa sivuaineen ja vapaasti valittavat opinnot valintasi mukaan suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi

Englanninkielisiin kandidaatti- ja maisteriohjelmiin kuuluvien opintojaksojen opetus- ja suorituskielenä on lähtökohtaisesti englanti.

• Annat opintosuorituksesi lähtökohtaisesti opetuskielellä, kuitenkin 
  • Jos opintojakson toteutuksella, jonka opetuskieli on englanti, otetaan suorituksia vastaan myös kotimaisilla kielillä, niin tieto on merkitty toteutuksen kuvaukseen. Tällöin Taiteiden ja suunnittelun, Kemian tekniikan, Sähkötekniikan, Insinööritieteiden ja Perustieteiden korkeakoulujen opintojakson toteutuksille suorituskielenä on englannin lisäksi sekä suomi, että ruotsi, Kauppakorkeakoulun toteutuksilla suomi.
• Teet opinnäytteesi lähtökohtaisesti englanniksi
• Opinnäyte ohjataan opinnäytteen kielellä, ellet sovi ohjaajasi kanssa muun kielen käyttämisestä
• Voit suorittaa sivuaineen ja vapaasti valittavat opinnot valintasi mukaan suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi
   

Monikielisissä kandidaatti- ja maisteriohjelmissa ohjelmaan johtavien hakukohteiden kielet vaikuttavat siihen, mitä opetus- ja suorituskieliä käytetään: 

• Kandidaattiohjelmissa yhteisten opintojen opetus- ja suorituskielenä on suomi, jos ohjelmaan johtaa suomen- tai suomen- ja ruotsinkielinen hakukohde. Tekniikan ja taiteiden aloilla käytetään myös ruotsia. 
  • Tällä hetkellä Kauppatieteiden kandidaattiohjelma on ainoa monikielinen kandidaattiohjelma. Siihen johtaa suomenkielinen hakukohde. 
• Kandidaattiohjelmissa yhteisten opintojen opetus- ja suorituskielenä on englanti, jos ohjelmaan johtaa englanninkielinen hakukohde.
  • Tällä hetkellä Aalto-yliopistossa ei ole yhtään tällaista kandidaattiohjelmaa. 
• Pääaineita tarjotaan sekä suomeksi että englanniksi. Koulutusvastuualueet huomioiden asianmukainen määrä pääaineita pitää olla suoritettavissa suomeksi ja opetus järjestetään pääosin suomeksi. Tekniikan ja taiteen aloilla voidaan käyttää suomen lisäksi ruotsin kieltä.
• Monikielisessä ohjelmassa, jossa ole pääainerakennetta, ohjelman opinnoista pakolliset opinnot järjestetään pääosin suomeksi ja englanniksi ja ohjelman vaihtoehtoisista opinnoista riittävä määrä pääosin suomeksi ja riittävä määrä englanniksi. Tekniikan ja taiteen aloilla voidaan käyttää suomen lisäksi ruotsin kieltä.
  • Riittävä määrä tarkoittaa, että opiskelijalla on tosiasiassa mahdollisuus suorittaa ohjelman opinnoista ainakin puolet valintansa mukaan suomeksi/ruotsiksi tai englanniksi ja että hän saa valitsemallaan kielellä myös opetusta.
• Teet opinnäytteesi suomeksi tai englanniksi, tekniikan ja taiteiden alalla voit tehdä sen myös ruotsiksi
• Opinnäyte ohjataan opinnäytteen kielellä, ellet sovi ohjaajasi kanssa muun kielen käyttämisestä
• Voit suorittaa sivuaineen ja vapaasti valittavat opinnot valintasi mukaan suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi