ٴǰٴǰԻܳٲԾԲäԲٱ
ٴǰٴǰԻܳٲԾԲäԲٱna stöder Aalto-universitetets doktorander, forskarutbildningsrådens verksamhet samt doktorandprogrammens ledare och professorer.
Forskningens centrala begrepp – instruktioner för doktorander
Alla doktorander ska säkerställa att de centrala begreppen (vanligtvis 2-3 centrala begrepp) i doktorsavhandlingen även finns tillgängliga på finska och/eller svenska. Kontrollera om begreppen redan har definierats på finska eller svenska. Om inte, bör de översättas till finska eller svenska och läggas till i en termbank som allmänt används inom ditt forskningsområde. Vi rekommenderar att detta görs under doktorandstudierna, men senast när förhandsgranskningen börjar.
Denna rekommendation ärtills vidare i en testperiod. Vi hoppas att du följer instruktionerna, testar och ger feedback på instruktionerna under testperioden. För mer information eller vid frågor, vänligen kontakta ٴǰٴǰԻܳٲԾԲäԲٱ (udes[at]aalto.fi).
Denna rekommendation ärtills vidare i en testperiod. Vi hoppas att du följer instruktionerna, testar och ger feedback på instruktionerna under testperioden. För mer information eller vid frågor, vänligen kontakta ٴǰٴǰԻܳٲԾԲäԲٱ (udes[at]aalto.fi).
Snabbguide:
- Doktorander ska definiera de centrala begreppen i sin forskning (vanligtvis 2-3 centrala begrepp) tillsammans med sin ansvarsprofessor och sina handledare. Forskningens centrala begrepp är inte nödvändigtvis samma som forskningens nyckelord.
- Kontrollera om begreppen redan har definierats på finska och/eller svenska. Om inte, måste de översättas till finska eller svenska och läggas till i en termbank som allmänt används inom ditt forskningsområde.
- Se detaljerade instruktioner nedan.
Denna rekommendation har sin grund i Aalto-universitetets nya som universitetets kommitté för akademiska ärenden har beslutat om. Denna anvisning är den första åtgärden som doktorandutbildningstjänsterna har vidtagit för att implementera de nya språkliga riktlinjerna. De centrala begreppen i doktorsavhandlingen ska vara tillgängliga redan under doktorandstudierna, dock senast när förhandsgranskningen inleds. Begreppen ska i första hand läggas till i .
Att definiera den centrala terminologin (typiskt 2-3 centrala begreppen) är en väsentlig del av arbetet med doktorsavhandlingen. Termarbete på Finlands nationella språk ger dessutom internationella doktorander möjlighet att påvisa sin yrkesmässiga kompetens i dessa språk, vilket kan förbättra deras sysselsättningsmöjligheter efter utexamineringen.
Aalto-universitetet samarbetar med Vetenskapstermbanken för att ta i bruk flerspråkig terminologi. Vetenskapstermbanken strävar efter att främja användningen av vetenskapliga termer på de nationella språken i Finland inom vetenskaplig forskning, media och samhället. Den främjar öppenhet, mångvetenskaplighet och tvärvetenskapligt samarbete, underlättar flerspråkigheten genom att erbjuda termer på olika språk och utvecklar de nationella språken som vetenskapliga språk. Genom att lägga till din egen terminologi i Vetenskapstermbanken och använda din doktorsavhandling som referens ger du dina resultat mer synlighet.
Mer anvisningar
Lägg till dina begrepp, definitioner och förklaringar i Vetenskapstermbanken. Se mer information nedan.
-
Definiera centrala begrepp i din avhandling, deras definitioner och förklaringar utgående från dina nyckelord.
Diskutera med din ansvarsprofessor och dina handledare vilka centrala begrepp som ingår i din doktorsavhandling samt deras definitioner och förklaringar. Kontrollera att du har definierat dem i din doktorsavhandling på samma språk som avhandlingen.
Exempel:
Begrepp: ö
Definition: vit flytande föda som produceras av bröstkörtlarna hos däggdjur (definitionen får inte innehålla ordet “ö”)
öԲ: Mjölk är en emulsion av fett i en vattenbaserad vätska som är den primära näringskällan för unga däggdjur innan de kan smälta fast föda. Mjölk innehåller många näringsämnen, bland annat kalcium och protein, men även laktos och mättat fett. (vetenskaplig förklaring) -
Kontrollera om begreppen och deras definitioner finns på finska och/eller svenska i Vetenskapstermbanken eller i någon annan existerande termbank (se ). Om dina centrala termer finns på finska och/eller svenska i en termbank som är allmänt godkänd och används av ditt vetenskapsområde behöver du inte lägga till dem i Vetenskapstermbanken. De centrala begreppen (med definitioner och förklaringar) ska i första hand läggas till i Vetenskapstermbanken – om det inte finns någon annan termbank inom området.
Obs: Hur vet du om termer inom vissa områden redan har lagts till i Vetenskapstermbanken? När du har skrivit en av dina centrala termer i sökfältet (se för mer information) klickar du på ”laajenna" bredvid texten "Haluatko luoda käsitesivun termille [XYZ]” . Om du vill se alla träffar för termen i fråga klickar du på alternativet ”tarkennettu haku" under sökfältet
-
Om de centrala begreppen och deras definitioner i din doktorsavhandling ännu inte finns i någon termbank, översätt begreppen, deras definitioner och förklaringar till finska och/eller svenska. Observera att du även kan lägga till ditt begrepp på en befintlig begreppssida som ett närbesläktat begrepp eller på sidan för Aalto-universitetets forskningsområden.
Om din sökning inte ger resultat när du skriver ett av dina begrepp i sökfältet (se ) klickar du på alternativet ”Avancerad" under sökfältet och väljer det vetenskapsområde som du vill lägga till begreppet i.
- Diskutera begreppen, definitionerna och översättningar av dem med andra doktorander, ansvarsprofessorer, handledare och experter inom området. Till sist ber du om godkännande av din ansvarsprofessor.
- Gå till Vetenskapstermbankens sidor på adressen . Om du vill byta språk i användargränssnittet på sidan, observera att valet görs i inställningarna som finns under menyn MediaWiki som du kommer åt via kugghjulsikonen.
-
Registrera dig i Vetenskapstermbanken. Se anvisningar för registrering här:
Du ska registrera dig i Vetenskapstermbanken under ditt eget namn. Användarnamnet är i formen "förnamn efternamn", t.ex. Matti Meikäläinen, dvs. som i officiella dokument, med stora initialer och mellanslag mellan namnen. Du ska också skapa ett lösenord för användarkontot
- För att kunna redigera begreppssidor och lägga till dina egna centrala begrepp ska du höra till den expertgrupp som begreppet hör till. För att komma med i expertgruppen ska du kontakta Vetenskapstermbanken (tieteentermipankki-info@helsinki.fi). Om ditt vetenskapsområde ännu inte finns i Vetenskapstermbanken eller om du vill ha administrativa rättigheter till det, skicka ett e-postmeddelande till adressen tieteentermipankki-info@helsinki.fi. Ange i ditt meddelande vilket forskningsområde du vill bli expertmedlem i.
-
När du är medlem i expertgruppen för ditt eget område, lägg till dina centrala begrepp, definitioner och förklaringar på finska och/eller svenska.
I termbanken kan du lägga till flera definitioner och förklaringar på samma konceptsida för samma begrepp (se ). Vid behov kan du lägga till forskningsinriktning/-område eller kontext före eller efter den numrerade definitionen. Till exempel så här: (1) före definitionen, nämner forskningsinriktning/-område eller kontext och lägger till kolon; eller (2) efter definitionen i parenteser.
- Se den finskspråkiga instruktionsvideon för följande steg, d.v.s. hur du skapar begreppssidor och redigerar dem:
- På finska:
- Textad på engelska:
Om du behöver hjälp med
- begreppen, deras definitioner och förklaringar, kontakta din ansvarsprofessor
- att lägga till begreppen i din doktorsavhandling, kontakta ditt doktorandprogram (/sv/tjanster/doktorandutbildningstjanster)
- att lägga till begreppen i Vetenskapstermbanken, kontakta tieteentermipankki-info@helsinki.fi
Doktorandsidindex
Index över alla aalto.fi sidor om forskarutbildning