Tohtorinkoulutuspalvelut
Tohtorinkoulutuspalvelut auttavat tohtoriopiskelijoita, vastuuprofessoreita, ohjaajia ja tohtoriohjelmien johtajia tohtorinkoulutukseen liittyvissä asioissa.
Tutkimuksen keskeiset käsitteet – ohjeet tohtoriopiskelijoille
Kaikkien tohtoriopiskelijoiden tulisi varmistaa, että heidän väitöskirjansa keskeiset käsitteet (tyypillisesti 2-3 keskeistä käsitettä) ovat saatavilla myös suomeksi ja/tai ruotsiksi. Olemassa olevat määritelmät tulisi tarkistaa, ja jos niitä ei ole, termit tulisi kääntää ja lisätä asiaankuuluvaan termipankkiin. Suosittelemme, että tämä tehdään tohtoriopintojen aikana, kuitenkin viimeistään esitarkastuksen alkaessa.
Tämä suositus on toistaiseksi testivaiheessa. Toivomme, että toimitte ohjeiden mukaisesti, testaatte ja annatte palautetta ohjeista testikauden aikana. Tohtorinkoulutuspalvelut antavat lisätetoja tarvittaessa (udes[at]aalto.fi).
Tämä suositus on toistaiseksi testivaiheessa. Toivomme, että toimitte ohjeiden mukaisesti, testaatte ja annatte palautetta ohjeista testikauden aikana. Tohtorinkoulutuspalvelut antavat lisätetoja tarvittaessa (udes[at]aalto.fi).
Pikaohjeet:
- On suositeltavaa, että tohtoriopiskelijat määrittelevät tutkimuksensa keskeiset käsitteet (tyypillisesti 2-3 keskeistä käsitettä) yhdessä vastuuprofessorisi ja väitöskirjaohjaajiesi kanssa. Tutkimuksen keskeiset termit eivät välttämättä ole samat kuin tutkimuksen avainsanat.
- Tarkista, onko keskeiset käsitteet jo määritelty suomeksi ja/tai ruotsiksi. Jos eivät ole, ne tulisi kääntää suomeksi tai ruotsiksi ja lisätä tutkimusalallasi yleisesti käytettyyn termipankkiin.
- Katso yksityiskohtaisemmat ohjeet alla.
Tämä suositus perustuu Aalto-yliopiston uusiin kielilinjauksiin, jotka yliopiston akateemisten asiain komitea on päättänyt. Tämä termipankkiohjeistus on ensimmäinen toimenpide, jonka tohtorinkoulutuspalvelut ovat ottaneet uusien kielilinjauksien toteuttamiseksi. äö쾱Ჹtutkimuksen keskeisten käsitteiden tulisi olla saatavilla jo tohtoriopintojen aikana, kuitenkin viimeistään esitarkastuksen alkaessa. Käsitteet tulee lisätä ensisijaisesti .
Tutkimuksen keskeisen terminologian määrittely (tyypillisesti 2-3 keskeistä käsitettä) on oleellinen osa väitöskirjatyötä. Lisäksi kansainvälisille tohtoriopiskelijoille työskentely terminologian parissa Suomen kansallisilla kielillä antaa mahdollisuuden osoittaa ammatillista pätevyyttä näissä kielissä, mikä voi parantaa heidän työmahdollisuuksiaan valmistumisen jälkeen.
Aalto-yliopisto tekee yhteistyötä Tieteen termipankin kanssa monikielisen terminologian käyttöönotossa. Termipankki pyrkii edistämään tieteellisten termien käyttöä Suomen kansallisilla kielillä tieteellisessä tutkimuksessa, mediassa ja yhteiskunnassa. Se tukee läpinäkyvyyttä, monitieteisyyttä ja tieteidenvälistä yhteistyötä, helpottaa monikielisyyttä tarjoamalla termejä eri kielillä ja kehittää kansallisia kieliä tieteen kielinä. Lisäämällä oman terminologiasi termipankkiin ja käyttämällä väitöskirjaasi käsitteen viitteenä, annat tuloksillesi lisänäkyvyyttä.
ädzٲ
Lisää käsitteesi, niiden määritelmät ja selitykset termipankkiin. Katso lisätietoa alta.
-
Määrittele tutkimuksesi keskeiset käsitteet, niiden määritelmät ja selitykset avainsanojesi pohjalta.
Keskustele vastuuprofessorisi ja väitöskirjaohjaajiesi kanssa siitä, mitkä ovat väitöskirjasi keskeiset käsitteet sekä niiden määritelmät ja selitteet. Varmista, että olet määritellyt ne väitöskirjassasi väitöskirjasi kielellä.
Esimerkki:
äٱ: maito
ääٱä: nisäkkäiden maitorauhasista erittyvä valkea neste (määritelmässä ei saa olla sanaa maito)
Selite: Maito on rasvan ja vesipohjaisen nesteen muodostama emulsio, joka on tärkein ravinnonlähde nuorille nisäkkäille ennen kuin he kykenevät sulattamaan kiinteää ruokaa. Maito sisältää monia ravintoaineita, kuten kalsiumia ja proteiinia, sekä laktoosia ja tyydyttynyttä rasvaa. (tieteellinen selitys) -
Tarkista, löytyvätkö käsitteet ja niiden määritelmät Tieteen termipankista tai jostakin muusta olemassa olevasta termipankista suomeksi ja/tai ruotsiksi (katso ). Jos keskeiset termisi löytyvät suomeksi ja/tai ruotsiksi tieteenalasi yleisesti hyväksymästä ja käyttämästä termipankista, sinun ei tarvitse lisätä niitä Tieteen termipankkiin. Keskeiset käsitteet (määritelmineen ja selityksineen) pitää lisätä ensisijaisesti Tieteen termipankkiin - jos alalla ei ole muuta termipankkia käytössä.
Huom: Miten tietää, onko tiettyjen alojen termejä jo lisätty Tieteen termipankkiin? Kun olet kirjoittanut yhden keskeisistä termeistäsi hakukenttään (katso lisätietoja varten), napsauta "laajenna"-vaihtoehtoa tekstin "Haluatko luoda käsitesivun termille [XYZ]" vierestä. Jos haluat nähdä kaikki kyseisen termin osumat termipankissa, napsauta hakukentän alapuolella olevaa "tarkennettu haku" -vaihtoehtoa.
-
Mikäli väitöskirjasi keskeisiä käsitteitä ja niiden määritelmiä ei vielä löydy yhdestäkään termipankista, käännä käsitteet, niiden määritelmät ja selitykset suomeksi ja/tai ruotsiksi. Huomaathan, että voit myös lisätä käsitteesi olemassa olevalle käsitesivulle aiemman käsitteen lähikäsitteeksi tai ”Aalto-yliopiston tutkimusalat”-aihealue-sivulle.
Jos hakusi ei tuota tulosta kun kirjoitat yhden käsitteistäsi hakukenttään (katso ), niin klikkaa vaihtoehtoa “Laajennettu” hakukentän alla ja valitse tieteenala, johon haluat lisätä käsitteen.
- Keskustele käsitteistä, niiden määritelmistä ja käännöksistä muiden tohtoriopiskelijoiden, vastuuprofessorisi, ohjaajiesi ja alan asiantuntijoiden kanssa. Lopuksi, pyydä hyväksyntää omalta vastuuprofessoriltasi.
- Mene Termipankin sivuille osoitteessa . Jos haluat vaihtaa sivuston käyttöliittymän kielen, huomaathan että valinta tehdään MediaWiki-kielivalikon alta löytyvistä asetuksista, joihin pääsee hammasratas-ikonin kautta.
-
Rekisteröidy Termipankkiin. Katso rekisteröitymisen ohjeet täältä:
Termipankkiin täytyy rekisteröityä omalla nimellä. Käyttäjätunnus on muotoa “etunimi sukunimi”, esim. Matti Meikäläinen, eli kuten virallisissa dokumenteissa, käyttäen isoja alkukirjaimia ja välilyöntiä nimien välissä. Käyttäjätiliä varten tulee luoda myös salasana.
- Pystyäksesi muokkaamaan käsitesivuja ja lisäämään omat keskeiset käsitteesi, sinun täytyy kuulua siihen asiantuntijaryhmään, jonka tutkimusalan alle lisättävä käsite kuuluu. Päästäksesi asiantuntijaryhmään, ota yhteyttä ylläpitäjään (tieteentermipankki-info@helsinki.fi). Jos tieteenalaasi ei vielä ole Termipankissa tai haluat siihen hallintaoikeudet ylläpitäjältä, niin lähetä sähköpostia osoitteeseen tieteentermipankki-info@helsinki.fi. Kerrothan viestissäsi, minkä alan asiantuntijajäseneksi haluat.
- Kun olet oman alasi asiantuntijaryhmän jäsen, lisää keskeiset käsitteesi, niiden määritelmät ja selitykset suomeksi ja/tai ruotsiksi.
- Termipankissa voi samalle käsitesivulle laittaa useita määritelmiä ja selitteitä samalle käsitteelle (katso ). Numeroitujen (käsitteiden) määritelmien eteen tai taakse voi tarvittaessa lisätä tutkimussuunnan/-alan tai kontekstin. Esimerksi näin: (1) määritelmän eteen niin, että mainitaan tutkimussuunta/-ala tai konteksti ja lisätään kaksoispiste; tai (2) määritelmän loppuun suluissa.
-
Katso suomenkielinen ohjevideo seuraavista vaiheista, eli käsitesivujen luomisesta ja niiden muokkaamisesta:
Jos tarvitset apua...
- käsitteiden, niiden määritelmien ja selitysten kanssa, ota yhteyttä vastuuprofessoriisi
- siinä miten lisätä käsitteet väitöskirjaasi, ota yhteyttä tohtoriohjelmaasi (/fi/palvelut/tohtorinkoulutuspalvelut)
- siinä miten lisätä käsitteet Tieteen termipankkiin, ota yhteyttä: tieteentermipankki-info@helsinki.fi
Tohtorisivujen hakemisto
Tohtorinkoulutukseen liittyvien aalto.fi-sivujen hakemisto